Sandwerder

Rose et vert: une etude, c.1886-1900 - James Abbott McNeill Whistler

Durante la noche me despertaron los robles del patio.
Allí afuera, en las copas, he oído otra vez
El rumor de mi mundo interior.

Fue un prodigioso cambio de perspectiva,
Como si de repente hubiese ajustado un objetico oxidado.
Lo que durante largo tiempo yacía indiscernible en lo profundo,
Ascendió a la superficie. Y se convirtió en superficie.

Por la mañana abrí la puerta y me hundí
Hasta los tobillos en las oscuras hojas caídas.
La entreabrí y entré por dos puertas.
A través de la primera, al mundo mío que existe,
A través de la segunda y la misma, al que no existe.

Aleš Šteger

De: Protuberancias / Antología de poemas, Traducción: Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič y Óscar Leonel Ruiz-Ramírez, Ediciones Arlequín, México 2005


guernica: earring de ales steger
arte poética: ales steger

albalpha: ales steger
the hunterian museum and art gallery: whistler
tate collection: whistler

A ti

Blue and Silver: Screen, with Old Battersea Bridge, 1871-72 - Whistler

Aquí tienes el condón. Finges no quererlo.
Pero en realidad lo necesitas. Tómalo. Bien.
Ahora lee lo que dice en la superficie plateada del envoltorio.
No entiendes esa lengua pero te agrada porque sabes
Que el texto está dirigido a ti.
Quién sabe, quizás incluso habla de ti.
O fue escrito pensando en ti.
Ábrelo. Sin falsa modestia. Es tuyo
Y puedes hacer con él lo que quieras. Bien.
Ahora, acércalo a la boca. No, no, has oído bien,
Ponlo en la boca. Si te resulta difícil,
Cierra los ojos y piensa
Que tienes en las manos un pedazo de seda perfumada
O una margarita que quieres besar.
Y ahora sopla. Sí, sopla. Despacio, espera que el soplo
Se lleve todo lo acumulado fuera de ti. Bien,
Ya está creciendo. Sopla más fuerte. ¿Ves qué grande se pone?
¿Te gusta? Ahora basta. Podría expandirse
Por todo el lugar, apretarte contra la pared
Y aplastarte. Basta, dije. Ahora
Tienes que atarlo. Bien. Ahora es realmente
Sólo tuyo y puedes hacer con él lo que quieras.
Ah..., veo que has tomado un lápiz de labios
Y has empezado a dibujar sobre él. Has dibujado un punto.
Y otro más. Y debajo una línea sonriente.
Ahora entiendo: quieres dibujarme a mí
Y así dominarme, pero no diste bien
Con el parecido y eso te enoja ahora. Estás furioso.
Pero ¿qué es eso? Pareciera que detrás de mi sonrisa,
Allí donde no hay otra cosa que el aire de tu soplido,
Hay algo. Bien sabes que eso no es posible pero igual
La sensación no quiere abandonarte. Al contrario:
Te impresiona e intranquiliza cada vez más. Tienes la sensación
De perderte en un bosque sombrío
O que ya no puedes mover los miembros.
Cuando sientes eso, te odias, por eso apoyas la oreja sobre la boca
Que me habías dibujado y escuchas con atención.
De repente te quedas sin aliento, cuando antes lo perdías con gusto.
Horrorizado, vuelves a escuchar. Ahora
No cabe ninguna duda. En el vacío del condón
Hay alguien, y sabes muy bien que allí,
Donde no hay nadie, sólo puede estar Dios.
Te retiras, perplejo, pues nunca hubieras esperado,
Y menos aún previsto algo así, y recién ahora
Te pones furioso de veras. Más aún: has enloquecido de miedo,
Pues ya no estás tan seguro de que en un instante,
Cuando extraigas la navaja de afeitar y la hundas lenta y profundamente
En mí, no vaya a desaparecer en verdad para siempre.


Aleš Šteger

De: Protuberancias / Antología de poemas, Traducción: Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič y Óscar Leonel Ruiz-Ramírez, Ediciones Arlequín, México 2005

arte poética: ales steger
guernica: earring de ales steger

albalpha: ales steger
the hunterian museum and art gallery: whistler
nga: james abbott mcneill whistler

Uno

Nocturne: Blue and Silver, 1871 - James Abbott McNeill Whistler

Aquí estoy:

La única mujer en un laberinto de espejos.
Aquí estoy. Aquí.
Ingresaste en mí y te encontraste en ti.
Me has roto y no sabías
Que eras vidrio en tu propia boca.
Aquí estoy.
El compás que nos ha clavado durante la noche
Ha dibujado un círculo blanco en derrededor nuestro.
La tierra muerta se ha empapado de sangre.
Por eso, ven desnudo y sin ojos,
Porque soy la única.
Ven solo.
Y cuando te olvides de ti mismo,
La nieve empezará a arder,
Y cuando te olvides de que has olvidado
Verás que tú también eres el único.

Aleš Šteger

De: Protuberancias / Antología de poemas, Traducción: Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič y Óscar Leonel Ruiz-Ramírez, Ediciones Arlequín, México 2005

arte poética: ales steger
eurozine: aleš šteger poems

albalpha: ales steger
tate collection: james abbott mcneill whistler
met museum: whistler