Finestra / Ventana

PER LA FINESTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POR LA VENTANA


Fa fred avui, ho diuen la llum de la finestra, . . . . . . . . . . . . Hoy hace frío, lo dice la luz de la ventana
l'aire en el gebre de les fulles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... el aire en la escarcha de las hojas.

La llum però la llum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La luz pero la luz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . és nostra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es nuestra
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la teva clara llum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tu clara luz

El caliu de la posta il lumina la tarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . El resplandor de la puesta ilumina la tarde
el vermellós incendi . .nau vermella? . . . . . . . . . . . . . . . . . . el incendio rojizo . . ¿roja nave?

Les pomes a la taula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las manzanas en la mesa
. . . . . . . . . . . . . . . . . .repòs, repòs de tarda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .reposo, reposo de la tarde.

Snow Flowers, 1929 - Max Ernst

"EL SOL PER LA FINESTRA..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."EL SOL EN LA VENTANA..."

El sol per la finestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sol en la ventana
el raig del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . el rayo del sol
insectes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿insectos?
. . . . . . . Els miralls repeteixen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repiten los espejos
–sí, enrevessadament– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–sí, de forma difícil–
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . imatges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . imágenes.

Geranis en el calze de la tarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geranios en el filo de la tarde
. . . . . . . .il luminadament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iluminadamente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la calma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la calma.

La mirada del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mirada del sol
onades de pardals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .oleadas de gorriones
Així veloç o lenta aquesta vida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..¿Así veloz o lenta esta vía?

Per la finestra es veu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Por la ventana se ve
. . . . . . . . . . . . . . . . . . nau de la tarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nave de la tarde
el món tot ple d'ocells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .el mundo henchido de pájaros.
Tempesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tempestad
. . . . . . . . .llunyanament esclats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lejanos relámpagos
així la vida així l'or del raïm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿así la vida así el oro del racimo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la vida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la vida?

Paisaje con trigo que germina, 1936 - Max Ernst

"PLATGES IMAGINADES..." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "PLAYAS IMAGINADAS..."
Platges imaginades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Playas imaginadas
. . . . . . . . . . . . . . . . .pensades –lents retorns?– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pensadas –¿demorados retornos?–
. . . . . . . . . . . . . . . . .d'aquesta tarda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de esta misma tarde.

Per la finestra veig el cant de la tarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Por la ventana veo el canto de la tarde
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aquesta tarda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .esta tarde.

Enllà de la mirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Más allá de la mirada
. . . . . . . . . . . . . . . . en l'horitzó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en el horizonte
la música del temple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la música del templo.

Canten aquells ocells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....Cantan aquellos pájaros
. . . . . . . . . . . . . . . . . . encara canten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cantan todavía.



Ramón Xirau

De: Lugares del tiempo, Traducción: José María Espinasa, Ediciones Sin Nombre, México 2002




lugares del tiempo pdf
letras libres: ramón xirau
epdlp: ramón xirau
albalpha: ramón xiraumet museum: max ernst
ciudad de la pintura: max ernst

Platges d'oblit . . . . . . . . . . . . . . . Playas del olvido

...................................................La cabane des douaniers. Effet d'après-midi, 1882- Claude Monet

Les fruites verdes en el record ..................................... Las frutas verdes en el recuerdo
.................................................incongruent ........................................................................ incongruente
de les fulles vermelles d'automne ................................ de las hojas rojas del otoño
creixen a la vora ............................................................. crecen a la orilla
.............................. de l'aigua ........................................................................... del agua
que fa omissió d'imatges. .............................................. que hace omisión de imágenes.
Creixen les aigües .......................................................... Crecen las aguas
............................. infinites de les platges ..................................................... infinitas de las playas
i una fulla mullada de records ...................................... y una hoja mojada de recuerdos
em diu "no" sempre, en les calitges lentes ................. me dice "no" siempre, en las neblinas lentas
......................................... les formes mortals. ...................................................... de las formas mortales.


Ramón Xirau


Traducción: Manuel Ulacia
De:Poesía, ensayo y crítica en la vida de Ramón Xirau, Ediciones del Ermitaño, 2001 México





epdlp:ramón xirau
letras libres: ramón xirau
albalpha: ramón xirau
musée d'orsay: claude monet
hermitage museum: claude monet
nga: claude monet