Paricutín

Paricutín - Dr Atl

....................... La vista se decolora lentamente ..................................... Het beeld dat ijl verkleurt

....................... Bajo la bruma mañanera en torno al Paricutín. ............ In ochtendnevels rond Paricutin

....................... Sus ojos negros cual lava, sus oscuros ........................... Haar ogen zwart als lava, de blote

....................... Pies desnudos, lentos en salir. ....................................... Voeten duister, aarzelend op die drempel.

....................... Sus ojos oscuros cual lava, contra ................................. Haar haren zwart als lava, tegen het

....................... La madera seca, entablando el alma. ............................ Opgedroogde hout, de plankjes van een ziel.

....................... Los abetos alojan ramas muertas .................................. In de naaldbomen blinde takken van voorbije

....................... De antiguos arneses. Encima, el águila ......................... Hoofdtooi. In de lucht de zeilende, immer

....................... Se eleva y cae a plomo. Una mirada perpleja ................ Vallende arend. De blik weifelend, verlengt

....................... Prolonga el silencio de su aparición. Una sombra ........ De stilte van haar verschijning. Een schaduw

....................... En el sendero de piedra. Tomo un respiro. ................... Op het tufstenen pad. Ik adem diep.

....................... El aire frío controla su desaparición. ............................. Koude lucht bezweert haar verdwijning.

............................................................................. The view slowly discolouring

............................................................................. In the morning haze round Paricutin

............................................................................. Her eyes black as lava, her bare

............................................................................. feet dark, slow to come outside.

............................................................................. Her eyes dark as lava, against the

............................................................................. Desiccated wood, boarding up the soul.

............................................................................. Fir trees house dead branches of former

............................................................................. Headgear. Above the soaring, ever-

............................................................................. Plummeting eagle. A puzzled look prolongs

............................................................................. The silence of her appearance. A shadow

............................................................................. On the pumice path. I take a breath.

............................................................................. Cold air controls her disappearance.

....................... La costa se alza en un doloroso Stabat Mater. ................... De kust verschuift in droevig Stabat Mater.

....................... Al ir tragando las distancias, juntas .................................... Je gorgelt afstand per mijnl en vouwt

....................... Las manos. Tu ronca voz implora ....................................... De handen. Met schorre stem bid je

....................... Al Dios de las Alas que recuerde ......................................... De God der Vleugels om herinnering.

....................... Una quema de alas: volveré a aquel lugar .......................... Een veer en ik keer weer, naar het dorp

....................... A los pies del volcán. ........................................................... Aan de voet van de vulkaan.

....................... Quiero mirar de pie a lo lejos, ............................................ Ik wil staan op die drempel van verte

....................... Arrancarle tu mano a las sombras de la noche .................. Je hand ontfutselen uit nachtschaduw

....................... O al lecho de crines. Suave como el barro es mi deseo ...... Of bed van paardenhaar. Ik wil kleizacht

....................... De descansar a tu lado en espera de la madrugada, .......... Rusten tegen je flanken en schemeren

....................... Recordando viejas tierras bajas, donde el viento ............... In herinnering aan oud laagland, waar wind

....................... Empuja al barco hasta estas costas. .................................... Het schip bejaagt tot aan deze overkant.

............................................................................. The coastline shifts in mournful Stabat Mater.

............................................................................. You swallow mile on mile and fold

............................................................................. Your hands. Your croaking voice prays

............................................................................. To the God of Wings to remember

............................................................................. One feather burn and I'll return, to the place

............................................................................. At the foot of the volcano.

............................................................................. I want to stand looking out on the distance,

............................................................................. Wrest your hand from the shadow of night

............................................................................. Or horsehair bed. Soft as clay I wish to

............................................................................. Rest against your side and wait for the dawn

............................................................................. Remembering old lowlands, where the wind

............................................................................. Drives the ship onwards to these shores.

. Hans Van De Waarsenburg

De: Azul Gedichten, traducción español: Pura López Colomé, traducción inglés: Peter Boreas, Trilce ediciones, México 2009

waarsenburg 

e-books: waarsenburg  

e-books: selected poems (english & portugués)

albalpha: waarsenburg

discurso visual: la pasión, según dr atl

colección andrés blaisten: dr atl

Glazunov - Méditation Op. 34 for violin & piano

Sobre la muerte del Colorado 580 KG / Bij de dood van de Colorado 580 KG

Toro - LSD

.................... El patio de juegos, de par en par. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heet speelveld leek open. Er werd

.................... Una moña te habían clavado en el costado . . . . . . . . . . . . . Een rozet in je schonk geduwd,

.................... Como si la tierra de los grandes pastizales . . . . . . . . . . . . . .Of je een onderscheiding kreeg

.................... Te hubiera condecorado con su interminable . . . . . . . . . . . Uit het land van gras, eindeloos

.................... Pacer y pastar bajo el sol donde rumiabas . . . . . . . . . . . . . . Grazen en zon die zo dierbaar

.................... Felizmente, respirabas hondo descansando . . . . . . . . . . . . .Deed herkauwen. Die jil inhaleerde,

.................... A veces, con la cola balanceándose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jou ter ruste legde, staartzwepend

.................... Sobre un verde pompadour. Tu deslizamiento . . . . . . . . . ..Op groen pompadoer. De sliding

.................... De entrada desde los toriles rumbo a la arena. . . . . . . . . . . Bij je entree uit de krochten van de

.................... Tus ojos parpadeando y mirando de soslayo. . . . . . . . . . ....Arena. Je ogen scheel knipperend.

.................... Cazando a los agitadores tras los rojos . . . . . . . . . . . . . . . . .Oproerkraaiers achter de rood-

.................... Burladeros. Planicies enarenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....Houten schotten jagend. Even mag

.................... Sólo tuyas por un rato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....Je er zijn in verweesd woestijn.

.................... Cribas de arena entre tus cascos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zand schuurt tussen je hoeven.

.................... Luego la espada de acero te atraviesa, . . . . . . . . . . . . . . . ...Daarna piemt ijzerspeer, splintert

.................... Hace astillas espina, nervios y tendones. . . . . . . . . . . . . . . .Rugbot, zenuwen en pezen.

.................... La terca furia llora dentro, hondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Onderhuids huilt stierse woede.

.................... La sangre escurre, chorrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bloed zoekt, stroomt tussen

.................... Por los costados. Gotea, gotea . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . De flanken. Druipt, druipt

.................... El rojo que enrojece voluptuosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het rode rood dat lippen wellustig

.................... Labios. La peluda lengua se abulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maakt. De harige tong stulpt,

.................... En promiscuo pacto, mientras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Promiscue convenant. Terwijl

.................... Las banderillas quedan atrapadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Banderilla's paarsgewijs

.................... De dos en dos entre la piel, Pero tú . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Haken in de opperhuid. Maar

.................... Jadeas sobre el pasto tierno, compañero de juegos, . . . . . Je snuift lentegras, spellebeest,

.................... Te comes con los ojos al maestro de danza . . . . . . . . . . . . .Lonkt naar de dansmeester die

.................... Que te convoca, y asientes y miras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Je roept en je knikt en je kijkt

.................... Y avanzas de paso en paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En je zet een pas voor of

.................... O te retiras, chorreando sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Achteruit, bloed druipt, mond-

.................... Espumeando por la boca. La cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schuim, Je staart steekt

.................... Erguida y agitada. Este tosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Kwispelend omhoog. Er moet

.................... Cuerpo debe rebosar tristeza, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Weemoed zijn in dit knoestige lijf,

.................... Nostalgia por aquellos verdes días, . . . . . . . . . . . . . . . . . ....Weemoed naar de groene dagen,

.................... Las caricias,bajo la ansiosa luz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....De koesteringen, in het bijtgrage

.................... Observas, acezante. Tu cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Licht. Je kijkt, je hijgt, je hoofd

.................... Denota falta de fe. Pero el bailarín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wordt ongeloof. Maar de

.................... Se concentra en tu lomo, halla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Balletdanser beloert je rug,

.................... El punto justo, valora la distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Zoekt de plek, schat de afstand,

.................... Parado de puntas. Y tú, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....Staat op gespitste tenen. En jij,

.................... Colorado, inclinas la cabeza, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...Rooie, bukt het hoofd, schraapt

.................... Restriegas un casco, indeciso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarzelend met een hoef. Goed

.................... La buena fortuna no yerra. En lo absoluto. . . . . . . . . . . .....Geluk is feilloos. tot aan het heft.

.................... Tos de sangre, cascabeleo de muerte. Caída. . . . . . . . . . . . .Bloedloop. Bloedhoest. Ter aarde.

.................... Un sueño de infinito pacer y pastizales. . . . . . . . . . . . . . . . .Droom van eindeloos gras en grazen.

............................................................ The playing field seemed open. Someone

............................................................ Stuck a rosette into your slide,

............................................................ Like being decorated

............................................................ By the land of grass, and its endless

............................................................ Grazing and sun in which you

............................................................ Ruminated so contentedly, and breathed,

............................................................ That put you to rest, your tall swishing

............................................................ On green pompadour. The sliding

............................................................ On your entry form the vaults of the

............................................................ Arena. Your eyes blinking and squinting.

............................................................ Chasing the agitators back behind the

............................................................ Red wooden screens. The sandy plain

............................................................ Yours for just a while.

............................................................ Sand grates between yor hooves.

............................................................ Then iron spear stabs, splinters

............................................................ Spine, nerves and tendons.

............................................................ Stubborn anger weeps deep inside.

............................................................ Blood seeps, streams down

............................................................ The sides. Drips, drips

............................................................ The red that reddens voluptuous

............................................................ Lips. The hairy tongue bulges,

............................................................ Promiscuous covenant. While

............................................................ Banderillas are caught in

............................................................ Pairs in the skin. But you

............................................................ Breathe young grass, playmate,

............................................................ Ogle the dance master who

............................................................ Calls you and you nod and look

............................................................ And you advance a step or

............................................................ Retreat, blood dripping, foam

............................................................ At the mouth. Your tail stuck

............................................................ Up and wagging. This rugged

............................................................ Body must be filled with sadness,

............................................................ Nostalgia for those green days,

............................................................ The caresses, in the eager

............................................................ Light. You watch, panting, your head

............................................................ Registers disbelief. But the

............................................................ Ballet dancer focuses on your back,

............................................................ Finds the spot, judges the distance

............................................................ On the tips of his toes. And you,

............................................................ Colorado, bend your head, scrape

............................................................ A hoof as if undecided. Good

............................................................ Fortune is unerring. Up to the hilt.

............................................................ Blood cough, death rattle. Down.

............................................................ A dream of endless grass and grazing.

.................... Hans Van De Waarsenburg

De: Azul Gedichten, traducción español: Pura López Colomé, traducción inglés: Peter Boreas, Trilce ediciones, México 2009

waarsenburg

e-books: waarsenburg 

e-books: selected poems (e-edition english & portugués)  
albalpha: waarsenburg

lsd photo

Polskie Tango / Tango Polskye

Así se baila el tango, 1992 - Ricardo Carpani

La extensión de madera del pub del pueblo.

Dentro de la estufa de acero forjado, aliento

Del fuego que seca la ropa, soñando con estrellas.

Ahí está ella cantando tangos. Su voz rasguña

Desde los grises canales del disco. Qué te molesta,

Pregunta, mientras le lame el lóbulo de la oreja.

Él le besa los dedos y la abraza apretándola

En un tango de modo tal que sus cuerpos

Se unen, ella levanta una pierna y se compromete.

Piden vodka apimentado. Ay, Dios mío,

Un tango no es una marcha de guerra.

Esto es acercarse paso a paso, en un tiempo

Intangible. Esto es cantar dulcemente con falsete

Y lentes oscuros. Esto es detener los años,

Porque los muertos aún están vivos. Beber un trago

En el pub del pueblo, escuchándola a ella,

La que besa borrachos, ofrece comodidad, furtivamente

Roza los botones de su bragueta. Donde las lágrimas

Se vuelven cristales de sal. La mano toca el pecho.

Madona negra, ¿me concede Usted este baile?

De houten uitbouw van het dorpscafé.

Daarbinnen de gietizeren kachel, die

Vuur ademt, was droogt, sterren droomt.

Daar zingt zij tango's. Haar stem krast

Uit de grijze groeven van de grammofoon.

Of er iets is, vraagt ze en likt zijn oorlel.

Hij kust haar vingers en houdt haar als in

Een Polskie Tango zo vast, dat lijven zich

Hechten, haar kuitbeen oplicht, zicht bloot

Greeft, Peperwodka's worden besteld. Mijn

God, de tango is geen mars voor oorlog.

Dit is voetstaps sluipend gaan, in ongrijpbare

Tijd. Dit is lieflijk falset zingen in donkere

Glazen. Dit is een stil zetten van jaren,

Omdat de doden nog leven. In het dorpscafé

Een glas drinken, luisteren naar haar,

Die dronkaards kust, troost biedt, steels

Een knopen gulp aait. Waar tranen zoutkristallen

Worden. De hand aan het gemoed slaat.

Zwarte Madonna, mag ik deze dans van U?

The wooden extension of the village pub.

Inside the cast-iron stove, breathing

Fire, drying the washing, dreaming of stars.

There she's singing tangos. Her voice scratches

From the grey grooves of the record. What's

Bothering you, she asks and licks his earlobe.

He kisses her fingers and hugs her so

Tightly in a Polskie Tango that their bodies

Bond, she raises her leg and commits

Herself. Pepper vodka is ordered. Oh my

God, a tango is not a march to war.

This is stalking foot by foot, in intangible

Time. This is sweetly singing falsetto in dark

Glasses. This is stopping the years, because

The dead are still alive. Drinking a glass

In the village pub, listening to her,

Who kisses drunks, offers comfort, furtively

Brushes his fly buttons. Where tears become

Salt crystals. Hand touches bossom.

Black Madonna, may I have this dance?

Hans Van De Waarsenburg

De: Azul Gedichten, traducción español: Pura López Colomé, traducción inglés: Peter Boreas, Trilce ediciones, México 2009

waarsenburg 

e-books: waarsenburg

e-book: selected poems(e-edition english & portugués)
albalpha: waarsenburg

ricardo carpani

artistas americanos: carpani