Jazz Chick / Chica Jazz

Jazz steps - R.J. Hohimer

Music from her breast, vibrating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Música de sus pechos, vibrando

Soundseared into burnished velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . .Abrasada por el sonido hacia el bruñido terciopelo

Silent hips deceiving fools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caderas silenciosas defraudando ingenuos.

Rivulets of trickling ecstasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arroyuelos de chorreante éxtasis

from the alabaster pools of Jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .De los charcos de alabastro del jazz

Where music cools hot souls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Donde la música entibia almas calientes.

Eyes more articulately silent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ojos más articuladamente silenciosos

Than Medusa's thousand tongues. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que las mil lenguas de Medusa

A bridge of eyes, consenting smiles . . . . . . . . . . . . . . . . . Un puente de miradas, consintiendo sonrisas

reveal her presence singing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Revela su presencia cantando

Of cool remembrance, happy balls . . . . . . . . . . . . . . . . . .De tibias memorias, bailes felices

Wrapped in swinging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Envuelta en el swing

Jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jazz

Her music ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Su música...

Jazz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jazz



Bob Kaufman

De: Trozos de mí/Antología poética, raducción: Svetlana Pribilowska Garza, Laberinto Ediciones, México 2008


modern american poetry: bob kaufman
university of minnesota/ poetry: bob kaufman
albalpha: bob kaufman
capelight fine art: rj hohimer
jazz painter: r.j. hohimer