Zwiegestalt . . . . . . . . . . . . . . . . . Doble

Autorretrato - José Manuel Gómez

Laβ dein Aug in der Kammer sein eine Kerze, ............................... Deja a tu ojo ser una vela en el cuarto,
den Blick einen Docht, .................................................................. a la mirada una mecha,
laβ mich blind genug sein, ............................................................ déjame ser lo bastante ciego
ihn zu entzünden. ......................................................................... para encenderla.

Nein. ............................................................................................ No.
Laβ anderes sein. ..........................................................................Deja que sea de otro modo.

Tritt vor dein Haus, ...................................................................... Párate frente a tu casa,
schirr deinen scheckigen Traum an, ........................................ ..... enjaeza tu sueño manchado,
laβ seine Hufe reden ......................................................................deja que sus cascos hablen
zum Schnee, den du fortbliest ....................................................... a la nieve, a la que tú soplaste
vom First meiner Seele. ................................................................ desde el vértice de mi alma.


Paul Celan
De: Von schwelle zu schwelle/De umbral en umbral, 1955
Dentro de: Antología poética 1952-1976, Versión y selección Patricia Gola, UAP, 1987 méxico


norton poets: paul celan
poemas de: paul celan
josé manuel gómez
ciudad de la pintura: josé manuel gómez