Oculto y no

Inundación de aguas blancas, 1984 - Tomás Sánchez

13

........Hidden and not,.............................................................. Oculto y no,
.................................... the meditator. ............................................................... el que medita
........Visible and not ............................................................... Visible y no,
.................................... the object of meditation, ............................................. aquello en que medita,
........what's seen ...................................................................... lo que mira
.................................... or recreated ................................................................... o recrea,
........what's forgotten ............................................................. lo que olvida
..................................... behind the tangible. ..................................................... detrás de lo tangible.


........One step more ................................................................ Un paso más
........and the world's appearance .......................................... y la apariencia del mundo
........is hollowed out, .............................................................. se vuelve forma hueca,
........pure breath ........................... .......................................... un puro aliento,
........a noise like a spear ......................................................... sonido como lanza
........................................... sharpened and driven .................................................... que se afina y se clava
.............................. right into the target. ........................................................ justo en el blanco.

Elsa Cross

De: Visible y no / Seen and Unseen, Traducción: John Oliver Simon, Ediciones Sin Nombre, México 2008

letras libres: elsa cross

festival de poesía medellín: elsa cross

albalpha: elsa cross

lápiz y nube: tomás sánchez

artnet: tomás sánchez

La blanca incandescencia

Tomás Sánchez

6

The white incandescense ..................................................... La blanca incandescencia

...................................... of quiet water — .................................................... del agua quieta —

rising fire ................................................................................ fuego que asciende

...........— and playing through the branches .............................. — y un juego entre las ramas

...........the light ............................................................................... la luz
.............................. conceals ............................................................................... que escamotea
...........its live edges. ........................................................................... su filo vivo.


The figure in the background, ............................................. La figura al fondo,
barely a scrap of his own vision, ......................................... de su propia visión fragmento apenas,
escapes through a hollow ..................................................... se fuga por un hueco
.............. among the leaves. ................................................................ entre el follaje.

Elsa Cross

De: Visible y no / Seen and Unseen, Traducción: John Oliver Simon, Ediciones Sin Nombre, México 2008

fractal: triptico de elsa cross

poemas de: elsa cross

la comunidad. el país.estudio potrony: tomás sánchez

artnet: tomás sánchez

La perfección del día

Inundación, 1985 - Tomás Sánchez

4

.......The day's perfection, .............................................................. La perfección del día,
.......the rounded or serrate leaf ............................................... ... de la hoja redonda o puntiaguda,
.....................................mist or cloud ............................................................................ de bruma o nube
...................................................or dazzling sky. ............................................................................ o cielo encandilado.


.......The eye's perfection, ............................................................... La perfección del ojo
.......the more it closes .................................................................... que mientras más se cierra
......................................the more it perceives. ....................................................................... más percibe.


.......The perfection of not knowing .............................................. La perfección del no saber
.......within or without, ................................................................... si es dentro o fuera
.....................................day or nignt, .............................................................................. o día o noche,
.......if what opens widest ............................................................... si lo que más se abre
.....................................is most secret, .......................................................................... es más secreto,
.......or what shines most ................................................................ o lo que brilla más
.....................................will disappear. .......................................................................... desaparece.

Elsa Cross

De: Visible y no / Seen and Unseen, Traducción: John Oliver Simon, Ediciones Sin Nombre, México 2008

fractal: triptico de elsa cross

poemas de: elsa cross

cubanet: tomás sánchez

artnet: tomás sánchez