El viento se arremolina
... en las copas de los árboles
de las ramas caen las hojas
... doradas, secas
un amarillo y muerto vaivén
... acompaña al que aguarda bajo el árbol
el cuerpo se ha petrificado
... en el frío de la espera
más arriba de los árboles
... la tarde se resuelve luz en las alturas
sol cansado, tembloroso,
... tímido
entonces
apareces en la esquina
Antonio Marts
Soir d'hiver
.............................................................................................................................Plane trees at Céret, 1920 - Chaim Soutine
Le vent tourbillonne
...... dans la cime des arbres
des branches tombent les feuilles
...... dorées, sèches
un va-et-vient jaune et mort
...... accompagne celui qui attend sous l'arbre
le corps s'est pétrifié
...... dans le froid de l'attente
plus haut que les arbres
...... le soir se transforme en lumière dans les hauteurs
soleil las, frémissant,
...... timide
alors
tu apparais au coin de la rue.
Antonio Marts
De: La Mémoire, L'Écho - La Memoria, El Eco, Traducción Nicole et Émile Martel, Écrits des Forges et Ed. Paraíso Perdido, 2004 Québec
http://antoniomarts3.blogspot.com/
http://www.lasiega.org/index.php?title=Antonio_Marts:_Espejo%2C_Instant%C3%A1neas_y_No_s%C3%A9_ni_qu%C3%A9.
http://laseleccionesafectivasmexico.blogspot.com/2007/08/antonio-marts.html
http://www.thejewishmuseum.org/site/pages/content/exhibitions/special/soutine/soutine.html
http://www.tate.org.uk/servlet/ArtistWorks?cgroupid=999999961&artistid=1971
11 comentarios:
Hay poetas que hablan de la luz, hay poetas que son luz, y hay poetas que añoran la luz. Antonio Marts es las tres cosas. Me gusta pensar que nos deja intrigados sobre de verdad quién aparece en la esquina. ¿Es el sol? ¿Es un hombre? ¿Una mujer? ¿Un deseo?...¿Será la misma luz? ¿Qué es? Su poema, tan rígido, lleno de cosas tan muertas, o casi muertas, plagado de miedo, posee esa hambre de luz y habita todo el poema, como una esperanza, o una salvación.
)TC(
Eso me ha gustado, el que no sea específico da a lugar a que sea universal el poema. Sucede algo que provoca una reacción, un cambio. La espera ha terminado.
Un abrazo
Alba
"Entonces
apareces en la esquina"
Se escapa un suspiro al leerlo así al final.
Un suspiro que justifica un día entero.
Gracias. Besos.
Ybris,no necesita agregar nada más para transmitirnos la emoción del momento, efectivamente se escapa un suspiro y nos quedamos imaginando.
Besos
Alba
Qué gratificante es visitar tu blog. Uno siempre encuentra versos amigos, imágenes cercanas, sensibilidades a flor de piel. Bicos
Isaac, muchas gracias. Bicos
Alba
Hola, Alba,
qué gran comentario has dejado en el blog. Muy bueno.
Y el post de hoy es excelente.
Besos, amiga,
Marta
Hola,
corrijo el link a un artículo citado a Antonio Mars:
http://www.lasiega.org/index.php?title=Antonio_Marts:_Espejo%2C_Instant%C3%A1neas_y_No_s%C3%A9_ni_qu%C3%A9.
gracias
acá
Hola Marta, pensé se mostrarían los dos lados, y si llegaban los que opinan al contrario ya tendrían su respuesta.
sir g y al artículo, gracias ya corregí. No sé por qué si queda como enlace no aparece el texto, así que tendrán que copiarlo y ponerlo para poder leer.
Besos
Alba
p.d. si dan click en el comentario de "el artículo" llegan directo a la página.
Gracias
Alba
Publicar un comentario en la entrada