Septiembre / September

Untitled 1 - Michal Lukasievicz

Por el calcinado sendero de tu pecho

te busco

ofrezco

mi cabeza:

la cuchilla

de tu respiración

relumbra

Along the calcinated path of your chest

I seek you

Untitled 14 - Michal Lukasievicz

I offer

my head:

the knife

of your breathing

dazzles

Un relámpago

en tu corona de cuencos

antorchada

Vas

con el interno

verdeoscuro-no

descansando en tus ojos

serena vas

sobre la barca

Lentamente

te arrulla

la marea

A lightning-bolt

in your corona of hollows

torched

You go

with the internal

greendark-no

resting in your eyes

serene you go

on the boat

Slowly

the tide

lulls you

Alzo

la cara

alzo

la pregunta

la pregunta es la señal

que corta

gris (en este lago) el alma

gris (en este campo) el cuerpo

Untitled 10 - Michal Lukasievicz

gris (en ese viento) la voz

ondeando mi silencio

a tu silencio

I lift

my face

I lift

my question

the question is the sign

that cuts

grey (in this lake) the soul

grey (in this field) the body

grey (in this wind) the voice

undulating my silence

to your silence

(nunca verás)

No verás brotar más

que sorpresivas gamas

naturales

de vida:

(you'll never see)

You'll never see anything bud

other than unexpected natural

spectra

of life:

Dolores Dorantes

De: sexo PURO sexo VELOZ and Septiembre, traducción Jen Hofer, Counterpath Press & Kenning Editions, 2008

 jaibasbibliopiratas:sexo PURO sexo VELOZ pdf   Septiembre pdf

dolores dorantes
albalpha: dolores dorantes

michal lukasievicz

galerie lynda beck: michal lukasievics

sexo DURO sexo VELOZ // Septiembre

.
.

No titel 29, 2005 - Michal Lukasievicz

Amor .................. .......... ....................Love
somos extraños ..................................we are strange
la forma prestada ya se ha ido ........ ....that borrowed form is already gone
no hablo ..............................................I don't speak

No es un escondrijo ............................It's not a hideaway
esta sombra en la fosa ... .....................this shadow on the grave
no hablas ............................ ...............don't speak
amor somos extraños .........................love we are strange

Es un duro cielo .............................. ....It's a hard sky
donde viaja la nube ................. .... .......where the cloud travels
y libres una muerte más hondo .... .......and you free a deeper death.

caminamos ....... ..................................we walk


................._____________


Palabra ................................................Word
(la que ya ................... .........................(the one now
no se nombra) .......... ... ......................not named)
de qué estás hecha............................... of what are you made

Tu barniz .............................................Your varnish
infranqueable ......................................impassable
descansa ..... ... ... .... .... ..... ....... ... ... . rests

en el sol ......................... ...... ...............in the sun
de la hierba del bosque ....... ........ ..... ..of the grass of the woods

del silencio donde ................................of the silence where
otra palabra .........................................another word
(la audible) ...................... .... ..............(the audible)

mi palabra ........ .......... ........................my word

se corta ................................................is severed


dolores dorantes
De: sexo PURO sexo VELOZ//Septiembre, traducción Jen Hofer, Counterpath Press & Kenning Editions, 2008 U.S.A.


jaibasbibliopiratas: sexo PURO sexo VELOZ pdf   Septiembre pdf
dolores dorantes
albalpha: dolores dorantes
michal lukasievicz
galerie lynda beck: michal lukasievicz
.

Querida máquina:

No titel a2, 2008 - Michal Lukasievicz

............................................Querida máquina:



Si tuviera que decir

te hubiera visto hubiera

nacido en Santiago y no aquí, amor

donde el horizonte es una línea muda y el amor

amor

nos dejó tan varados frente a la puerta abierta de nuestra alacena yo

extraje el frasco de jugo sin sabor que estaba

y lo bebí con prisa y eché bocanadas después y

un chisguete de sangre

porque

mi pulmón es de acero y nada

traspasa mi pulmón, amorSi yo hubiera nacido en Santiago y los padres que tuve fueran de izquierda progresista

y hoy

ya sería aristocracia te vería en la academia y traspasaría mi sangre con la sangre

que vive en lo que ves

porque


tú ves mejor que yo, ....................................... seguro

tú ves más que yo, .......................................... seguro

tú eres más que yo, ......................................... tranquilo
....................................................................... tú eres más



dolores dorantes




Publicado en revista PLAN B no.0 febrero 2008
dolores dorantes
tarpaulin sky summer 08: condúcenos por dolores dorantes
las afinidades electivas: dolores dorantes
michal lukasievics
galerie lynda beck: michal lukasievicz