Escrever é combinar palavras/Escribir es combinar palabras

La silla, 1983 - Juan Soriano

......................................E quando acaba a vontade . . . . . . ...... . Y cuando se termina la voluntad
......................................De dizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... De decir
......................................Sobram sons guturais . . . . . . . . ............Sobran sonidos guturales

......................................E quando esqueço . . . . . . . . . . . . . . ....... Y cuando me olvido
......................................A razão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ...La razón
......................................Me calo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............Me callo

......................................Na linha . . . . . . . . . ................................En la línea
......................................Murmúrios ...........................................Murmullos
......................................Tecem telegrafia ...................................Tejen telegrafías

......................................Uma voz ...............................................Una voz
......................................Longinqua ........................................... Remota
......................................Lança um lanço ....................................Lanza un lazo
......................................Pescoço arredio ...................................Garganta esquiva
......................................Eu corro ...............................................Corro
......................................Deserta .................................................Solitaria

......................................O não-dizer ...........................................El no decir
......................................Dita .......................................................Dicta
......................................Sentença de morte ............... ........ ........Sentencia de muerte

......................................Haja vontade .........................................Que haya voluntad
......................................Esboço de gesto .....................................Esbozo de gesto
......................................Nesta combinação .......................... .... ..En esta combinación
......................................Surda .....................................................Sorda

......................................Lentamente recupero ............................ Lentamente recupero
......................................A vontade de exprimir . ........ ............ ....La voluntad de expresar
......................................Um parecer ............................................Un parecer

......................................Solto fagulhas ............................... .........Suelto chispas
......................................Recomeço ................ .................... .........Recomienzo
......................................A luta pela fala diária ................ ......... ....La lucha por el habla diaria

......................................Rio .................... .....................................Río
......................................No escritório ................................. .........En el escritorio
......................................Vermelho ................................................Rojo

......................................Preto .......................................................Negro
......................................E branco ..................................................Y blanco
......................................Nas calçadas ............................................En las aceras

......................................Saltito ......................................................Divago
......................................Os acenos .................................................Por los gestos
......................................Até logo .................. ..................... ...........Hasta pronto

......................................Leio o futuro ............ ........... .......... .... ....Leo el futuro
......................................Na manteiga ... .........................................En la manteca
......................................Do pão ................. ................. ..................Del pan

......................................Tagarelo ...................................................Parloteo
.....................................Mil palavras estilhaçadas ..........................Mil palabras astilladas
......................................Cortantes ..................................................Cortantes

......................................Nos papéis escrevo meu nome ... ....... .... ..En los papeles escribo mi nombre
......................................Deixo minha vida paleográfica ... ........ ......Dejo mi vida paleográfica

......................................Minhas combinações .......... ......................Mis combinaciones
......................................Documentais .................. ..................... .....Documentales
......................................Tem escrita livrária ...-.... .................. .. .....Tienen escritura libraria

......................................Minhas articulações ........................ ..........Mis articulaciones
......................................Soam roucas ........... ....... ............. ...... ......Cantan roncas
......................................De gralha ........................... ............... .... ...De erratas
......................................Raizes revelam ....... .......... ..... . .. ......... ....Raíces revelan
......................................Memórias guardadas .......... ... ......... ..... ....Memorias guardadas
......................................Vidas antigas ........ ...... ...... ............. ...... ...Vidas antiguas

......................................A construção ................................... ..........La construcción
......................................Começa .................... ..................... ............Comienza
......................................Na vida jogada .......... ......... .. ............... .....En la vida tirada

......................................Recolho .................... ........... ................ .....Recojo
......................................Os cacos ........................ ......... ...................Los añicos
......................................Dispersos nas ruas ......................................Dispersos en las calles

......................................Seleciono .......................... .... ....................Selecciono
......................................Ladrilhos ....................... ............................Ladrillos
......................................Pisados .......................................................Pisados

......................................Grafite em punho ........................................Lápiz en puño
......................................Bruto, rasgo seivas ......... ............................Rompo savias
......................................Elaboro finos caminhos ...............................Elaboro delgados caminos

......................................Ouso amar o poema .....................................Me animo a amar el poema
......................................Num contato esguio ................... .......... ......En un contacto espigado

......................................Sugo água açucarada . ................... ......... ....Sorbo agua azucarada
......................................Sobre amargurada casca ..............................Sobre cáscara amarga

......................................Atenção está na hora do ato .... ....... ............Atención es la hora del acto
......................................O parto ........................................................El parto
......................................Do código de conduta ..................................Del código de conducta

......................................Embalado pelos líquidos ..............................Mecido por los líquidos
......................................Dos humores ....................................... ........De los humores

......................................O poema desponta ................... ............. ......El poema despunta
......................................Sua lança ferina ............. ..... ..... ............ ......Su lanza feroz

......................................Cada palavra ........ .......... .............................Cada palabra
......................................Leva .............................. .......... .......... ..... ...Lleva
......................................Uma medida ............... ... ..... ........... ............Una medida

......................................Sopa na surdina ......... .......... ......... ... ..... ....Sopa en la sordina
......................................Sim, senhor ................. .......... .......... .... ......Sí, señor

......................................Temperada ........................... .......... ............Aderezada
......................................Com suor .................... ................. ...............Con sudor

......................................Flor do povo .......................... .......... ...........Flor de pueblo
......................................Brota no poeta ............ ........ ... ..... ...............Brota en el poeta

......................................Perdiz rodeia ................................................Perdiz rodea
......................................Velhos motes ...... ............. ........... ...............Viejos motes
......................................Exercitando .......................... ............ ..........Ejercitando
......................................As penas ..................... .... ......... ........... .......Las penas
......................................As pernas ....................... ..................... ........Las piernas
......................................Já sentem......................... ... .... ............ .......Ya sienten
......................................A altura do céu ............. .......... .....................La altura del cielo

......................................Versos de vidrio ......................... .......... ... ...Versos de vidrio
......................................Versos de tinta .......... ............. ...... ........ .. ...Versos de tinta

......................................Ladeado por risos ......... ...... ................... .....Flanqueado por risas
......................................Embebido em prantos ......... .......... ........ ......Embebido en llantos

......................................Eu canto ........................................................Yo canto

......................................Impassivel ............ ............ ...........................Impasible.



Elisa Andrade Buzzo

De: Se lá no sol, 2005 Brasil
Dentro de: Caos portátil.Poesía contemporánea del Brasil, Selección:Camila Do Valle y Cecilia Pavón, Traducción: Cecilia Pavón, Ediciones El billar de Lucrecia, 2007 México


calíope de elisa andrade buzzo
sérieAlfa: Sinais de elisa andrade buzzo
once sur de cecilia pavón
juan soriano
ciudad de la pintura: juan soriano