lunes, 11 de agosto de 2008

sexo DURO sexo VELOZ // Septiembre

.
.
No titel 29, 2005 - Michal Lukasievicz
Amor .................. .......... ....................Love
somos extraños ..................................we are strange
la forma prestada ya se ha ido ........ ....that borrowed form is already gone
no hablo ..............................................I don't speak

No es un escondrijo ............................It's not a hideaway
esta sombra en la fosa ... .....................this shadow on the grave
no hablas ............................ ...............don't speak
amor somos extraños .........................love we are strange

Es un duro cielo .............................. ....It's a hard sky
donde viaja la nube ................. .... .......where the cloud travels
y libres una muerte más hondo .... .......and you free a deeper death.

caminamos ....... ..................................we walk


................._____________


Palabra ................................................Word
(la que ya ................... .........................(the one now
no se nombra) .......... ... ......................not named)
de qué estás hecha............................... of what are you made

Tu barniz .............................................Your varnish
infranqueable ......................................impassable
descansa ..... ... ... .... .... ..... ....... ... ... . rests

en el sol ......................... ...... ...............in the sun
de la hierba del bosque ....... ........ ..... ..of the grass of the woods

del silencio donde ................................of the silence where
otra palabra .........................................another word
(la audible) ...................... .... ..............(the audible)

mi palabra ........ .......... ........................my word

se corta ................................................is severed


dolores dorantes

De: sexo PURO sexo VELOZ//Septiembre, traducción Jen Hofer, Counterpath Press & Kenning Editions, 2008 U.S.A.


jaibasbibliopiratas: sexo PURO sexo VELOZ pdf   Septiembre pdf
dolores dorantes
albalpha: dolores dorantes
michal lukasievicz
galerie lynda beck: michal lukasievicz
.

archivo del blog

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Snap Shots

Get Free Shots from Snap.com