puedes encontrarme en

  • altivez - estas verduras no le gustanse queja las verduras la escuchanacompañadas por míen su asombronos quedamos sin palabrasmañanas tardes acudena nuestra memoria...

domingo, 30 de diciembre de 2007

Calma

Botes en el mar, 1835-40 - Joseph Mallord William Turner


¿Qué costa es que olas cuentan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que costa é que as ondas contam
y encontrar no se puede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..E se nao pode encontrará
por más naves que el mar tenga? . . . . . . . . . . . . . . . ...Por mais naus que haja no mar?
¿Qué es lo que encuentran las olas . . . . . . . . . . . . .. . .O que é que as ondas encontram
y nunca se ve surgiendo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E nunca se vê surgindo?
Este son del mar playear..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . -Este som de o mar praiar
¿dónde es que está existiendo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Onde é que está existindo?


Isla próxima y remota, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilha próxima e remota,
que en los oídos persiste, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Que nosouvidos persiste,
para la vista no existe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Para a vista nao existe.
¿Qué nave, qué armada o flota . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que nau, que armada, que frota
puede encontrar el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Pode encontrar o caminho
a playa en que el mar insiste, . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . À praia onde o mar insiste,
si está a la vista el mar solo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Se à vista o mar é sozinho?


¿Habrá en el espacio grietas . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Haverá rasgoes no espaço
que den hacia otro lado, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que dêem para outro lado,
y que, encontrada una de ellas, . . . . . . . . . . . . . ... . . E que, um deles encontrado,
aquí, sin más que sargazo, . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..Aquí, donde há só sargaço,
surja una isla velada, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surja uma ilha velada,
el país afortunado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..O país afortunado
que guarda al Rey desterrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que guarda o Rei desterrado
en una vida encantada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Em sua vida encantada?


Fernando Pessoa
De:Mensaje, Emecé editores, 2004.

archivo del blog

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Snap Shots

Get Free Shots from Snap.com