Flor de antigua poesía japonesa / kokinsyu (s.X)

Fan screen, Suzuki Klitsu

Tan frágil es la sociedad

como la flor del cerezo que al lucir

se desprende

Utsusemi no yo nimo nitaru ka

hanazakura saku to mishimani

katsu chirini keri

Anónimo

Se alejan las flores dispersas por el viento

Leaves in rain, Suzuki Klitsu

Quien conozca su origen . . . dígalo

Detestaré tal sitio

Hanachirasu kaze no yadori wa

dareka shiru wareni oshi eyo

yukite uramimu

Sosei Hoshi

Noche de verano . .la primera

llegó a su término cuando en la nube

se acostó la Luna

Natsu no yo ha moda yoi nagara

akenuru wo . .kumo no izuko ni

tsuki yadoru ramu

Kiyohara no Hukayabu

Distante la montaña . . . Pisa las hojas de arce

el venado quejumbroso . . con tristeza

otoñal así lo oímos

Okuyama ni Momizi humiwake naku shika no

koe kiku toki zo . Aki ha kanashiki

Anónimo

De las aves que vuelan . . ni siquiera las voces

puedo sentir en el lejano monte . . Así mis hondas

reflexiones el corazón de los demás ignora

Tabu tori no . . koe mo kikohenu

okuyama no . . Hukaki kokoro wo

hitu ha shiranamu

Anónimo

No es el adiós como la negra tinta

pero la soledad manchó mi pecho

Wakaretehu koto ha iro nimo aranaku ni

kokoro ni shimite wabishi karuramu

Ki no Tsurayuki

Por qué desde su entraña el ruiseñor

cubre a la flor de rocío quejumbroso

Kokoro kora hana no shizuku ni sobochi tsutsu

ukuhizu to nomi tori no naiku ramu

Husiwara no Toshiyuki

De:Flor de antigua poesía japonesa / Kokinsyu (siglo X), Universidad Veracruzana, México 1992

EmbARK: klitsu

To a sea horse - moondog

residuo

Poesía. Agua. Residuo. Creer. Amor. Pérdida. Escucha: espera. Mira.
Ahora mira.

Así eran las vidas, el residuo de otras vidas. Escucha.
Ahora escucha.

Tenías razón, puedes creerlo. La tenías: y ahora esto. Estas cosas, esto que ha
quedado. El recuerdo, o los recuerdos: quiero decir. O quiero decirte, quiero decir. Se
acaba. Y ahora hay esto, que es lo otro, definitivamente. Digo que es esto, pero para ti
es lo otro. Voy a creerlo.

A born swimmer,1934 - Max Ernst

Empieza. Ahora empieza.
Si me convirtiera en pájaro.
Si yo fuera, si fuera.
Si fuera árbol.
Si caminara.
Si dijera, si hablara. Si pudiera oír.

¿Lugar? ¿Fecha? Yo no sé nada de eso.
No sé nada. Yo, nada.
Yo no sé si debo extrañarte pero lo hago.
Te extraño.
Yo no sé si debo llamarte pero lo hago.
No lo hago.
Yo no sé, yo llamaba. Ahora es pronto. Yo, yo te.
Al menos sé lo que no sé, sé que éste soy yo,
el que no sabe si extraña.
El que extraña lo que mira y es él el mirado.

Éste soy yo, sólo éste, de lo que mirado
hace lo extraño: una maravilla que es rueda.
Yo, de lo extraño que deja de hablar. Dejó de hablar.
Yo no sé la fecha, yo no sé el lugar,
porque mientras la rueda gira,
puede que quiera ser el de antes,
que sabía y anduvo y estuvo y era.

Yo el que anduvo sabiendo lo que sube y
mientras sube se enreda. Y es niebla.
Hace niebla. Luego viene la primera palabra
y nos separa. Y para ti misma sea yo el que
se vuelve extraño. Y es por seguir,
y es la disciplina de no saber cuándo.
Y es este hombre nuevo
que queda, el que no sabe
si debe extrañarte pero lo hace.

Ya casi. Casi termina.
Soy pájaro.
Soy, no lo soy.
Soy árbol.
Camino.
Digo, hablo. Oigo, escucho.
Escucha esto, ¿por dónde?, cuando estuve.

Ahora es pronto para la niebla,
quiero decir, estar donde había
estábamos. Porque no sé tampoco
si me sigo siendo extraño
y en la rueda me quiera ver
mientras bajo.

Así son las vidas, el residuo de otras vidas.
Escucha. Ahora escucha.

Acaba. Ahora acaba.

Andrés Felipe Gómez


malvisto de andrés gómez
albalpha: andrés gómez
moma: max ernst
hirshhorn:maxernst

Seguro que esta historia te suena

Media Luna, 2007 - Javier Marín

La leve sombra 

La leve sombra que proyectas 

sobre la sábana recién inaugurada, 

es un país tranquilo, acogedor, 

donde se hospeda 

—por pura complacencia— 

toda la luz del mundo. 

Mejor así 

......................................................... Para Garbiñe y Marcial 

Por supuesto que hay un montón 

de cosas que no te he dicho 

todavía. Qué esperabas. 

Si te lo dijese todo de golpe 

en un ataque freudiano de sinceridad, 

no sólo no me creerías nada, 

sino que además empezarías a mirarme 

como a un tipo seriamene peligroso. 

Mejor así. Mejor que sigas pensando 

que tengo mucha vida interior 

y que te aguardan momentos irrepetibles.

Sólo quedabas tú 

Me pasé más de diez años 

por ahí, de bar en bar, 

sin dirección, 

solo, 

soñando, 

borracho un día sí 

y otro también. 

Así quemé mi juventud. 

Volador en silla - Jorge Marín

Cuando abrí al fin 

los ojos y miré, 

nada quedaba 

en pie 

de lo soñado, 

sólo quedabas tú. 

Cogí tu mano, 

y me eché a andar. 

París 

Acababan de darnos palo 

en la estación. Tu cara era un poema. 

Tenía que levantarte el ánimo 

como fuera. Tenía que arriesgarme, 

y me arriesgué. «Bueno, corazón 

—te dije, mirándote a los ojos—. 

aquí estamos, entre la torre Eiffel 

y el metro, con lo puesto y un 

paquete de Camel; pero, eso sí: 

siempre nos quedará París». 

Y, contra todo pronóstico, funcionó. 

No sé cómo, empezaste a reírte. 

Y yo me reí también. Y así, tontos 

perdidos —y nunca mejor dicho— 

nos lanzamos a la caza de un gendarme. 

Cita a las cinco 

Junto a la barra una pareja, 

tonteando. En una mesa, 

medio dormido, un viejo. 

A sus pies, un pastor alemán. 

Me levanto y pido otro café. 

Las seis y media en el reloj 

de propaganda. Ahí fuera, 

un sol californiano. Tú, sigues 

sin llegar. Vuelvo a sentarme 

y enciendo otro cigarro. 

Fumo... Las siete... Saco mi 

libreta de espiral. ¿Título? 

Nunca ha estado más claro: 

Asesinato en San Sebastián. 

Luisa en balsa con bandera - Jorge Marín

Hasta hoy 

Te dije el 16, el azul, 

y tú entendiste el 23, 

el rojo. 

Fue eso, 

un simple malentendido, 

y a mí me importó 

más bien poco, 

la verdad. 

Hasta hoy, 

hasta esta misma mañana, 

en que te he vuelto a ver 

en el periódico. 

Karmelo C. Iribarren

De: Seguro que esta historia te suena / Poesía completa (1985-2005), Ed. Renacimiento, España 2005 



poéticas: karmelo c. iribarren
afinidades electivas: karmelo c. iribarren
albalpha: karmelo c. iribarren
jorge marín
galeria vértice: jorge marín
museum of mexico: jorge marín

Prelude 1 - Villa Lobos / Andrés Segovia

karmelo c. iribarren