Toro - LSD
.................... El patio de juegos, de par en par. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heet speelveld leek open. Er werd
.................... Una moña te habían clavado en el costado . . . . . . . . . . . . . Een rozet in je schonk geduwd,
.................... Como si la tierra de los grandes pastizales . . . . . . . . . . . . . .Of je een onderscheiding kreeg
.................... Te hubiera condecorado con su interminable . . . . . . . . . . . Uit het land van gras, eindeloos
.................... Pacer y pastar bajo el sol donde rumiabas . . . . . . . . . . . . . . Grazen en zon die zo dierbaar
.................... Felizmente, respirabas hondo descansando . . . . . . . . . . . . .Deed herkauwen. Die jil inhaleerde,
.................... A veces, con la cola balanceándose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jou ter ruste legde, staartzwepend
.................... Sobre un verde pompadour. Tu deslizamiento . . . . . . . . . ..Op groen pompadoer. De sliding
.................... De entrada desde los toriles rumbo a la arena. . . . . . . . . . . Bij je entree uit de krochten van de
.................... Tus ojos parpadeando y mirando de soslayo. . . . . . . . . . ....Arena. Je ogen scheel knipperend.
.................... Cazando a los agitadores tras los rojos . . . . . . . . . . . . . . . . .Oproerkraaiers achter de rood-
.................... Burladeros. Planicies enarenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....Houten schotten jagend. Even mag
.................... Sólo tuyas por un rato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....Je er zijn in verweesd woestijn.
.................... Cribas de arena entre tus cascos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zand schuurt tussen je hoeven.
.................... Luego la espada de acero te atraviesa, . . . . . . . . . . . . . . . ...Daarna piemt ijzerspeer, splintert
.................... Hace astillas espina, nervios y tendones. . . . . . . . . . . . . . . .Rugbot, zenuwen en pezen.
.................... La terca furia llora dentro, hondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Onderhuids huilt stierse woede.
.................... La sangre escurre, chorrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bloed zoekt, stroomt tussen
.................... Por los costados. Gotea, gotea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De flanken. Druipt, druipt
.................... El rojo que enrojece voluptuosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het rode rood dat lippen wellustig
.................... Labios. La peluda lengua se abulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maakt. De harige tong stulpt,
.................... En promiscuo pacto, mientras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Promiscue convenant. Terwijl
.................... Las banderillas quedan atrapadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Banderilla's paarsgewijs
.................... De dos en dos entre la piel, Pero tú . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Haken in de opperhuid. Maar
.................... Jadeas sobre el pasto tierno, compañero de juegos, . . . . . Je snuift lentegras, spellebeest,
.................... Te comes con los ojos al maestro de danza . . . . . . . . . . . . .Lonkt naar de dansmeester die
.................... Que te convoca, y asientes y miras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Je roept en je knikt en je kijkt
.................... Y avanzas de paso en paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En je zet een pas voor of
.................... O te retiras, chorreando sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Achteruit, bloed druipt, mond-
.................... Espumeando por la boca. La cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schuim, Je staart steekt
.................... Erguida y agitada. Este tosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Kwispelend omhoog. Er moet
.................... Cuerpo debe rebosar tristeza, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Weemoed zijn in dit knoestige lijf,
.................... Nostalgia por aquellos verdes días, . . . . . . . . . . . . . . . . . ....Weemoed naar de groene dagen,
.................... Las caricias,bajo la ansiosa luz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....De koesteringen, in het bijtgrage
.................... Observas, acezante. Tu cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Licht. Je kijkt, je hijgt, je hoofd
.................... Denota falta de fe. Pero el bailarín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wordt ongeloof. Maar de
.................... Se concentra en tu lomo, halla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Balletdanser beloert je rug,
.................... El punto justo, valora la distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Zoekt de plek, schat de afstand,
.................... Parado de puntas. Y tú, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....Staat op gespitste tenen. En jij,
.................... Colorado, inclinas la cabeza, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...Rooie, bukt het hoofd, schraapt
.................... Restriegas un casco, indeciso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarzelend met een hoef. Goed
.................... La buena fortuna no yerra. En lo absoluto. . . . . . . . . . . .....Geluk is feilloos. tot aan het heft.
.................... Tos de sangre, cascabeleo de muerte. Caída. . . . . . . . . . . . .Bloedloop. Bloedhoest. Ter aarde.
.................... Un sueño de infinito pacer y pastizales. . . . . . . . . . . . . . . . .Droom van eindeloos gras en grazen.
............................................................ The playing field seemed open. Someone
............................................................ Stuck a rosette into your slide,
............................................................ Like being decorated
............................................................ By the land of grass, and its endless
............................................................ Grazing and sun in which you
............................................................ Ruminated so contentedly, and breathed,
............................................................ That put you to rest, your tall swishing
............................................................ On green pompadour. The sliding
............................................................ On your entry form the vaults of the
............................................................ Arena. Your eyes blinking and squinting.
............................................................ Chasing the agitators back behind the
............................................................ Red wooden screens. The sandy plain
............................................................ Yours for just a while.
............................................................ Sand grates between yor hooves.
............................................................ Then iron spear stabs, splinters
............................................................ Spine, nerves and tendons.
............................................................ Stubborn anger weeps deep inside.
............................................................ Blood seeps, streams down
............................................................ The sides. Drips, drips
............................................................ The red that reddens voluptuous
............................................................ Lips. The hairy tongue bulges,
............................................................ Promiscuous covenant. While
............................................................ Banderillas are caught in
............................................................ Pairs in the skin. But you
............................................................ Breathe young grass, playmate,
............................................................ Ogle the dance master who
............................................................ Calls you and you nod and look
............................................................ And you advance a step or
............................................................ Retreat, blood dripping, foam
............................................................ At the mouth. Your tail stuck
............................................................ Up and wagging. This rugged
............................................................ Body must be filled with sadness,
............................................................ Nostalgia for those green days,
............................................................ The caresses, in the eager
............................................................ Light. You watch, panting, your head
............................................................ Registers disbelief. But the
............................................................ Ballet dancer focuses on your back,
............................................................ Finds the spot, judges the distance
............................................................ On the tips of his toes. And you,
............................................................ Colorado, bend your head, scrape
............................................................ A hoof as if undecided. Good
............................................................ Fortune is unerring. Up to the hilt.
............................................................ Blood cough, death rattle. Down.
............................................................ A dream of endless grass and grazing.
.................... Hans Van De Waarsenburg
De: Azul Gedichten, traducción español: Pura López Colomé, traducción inglés: Peter Boreas, Trilce ediciones, México 2009
1989+francisco+toledo.jpg)
