 |
| Vaulting, 1987-88 - Susan Rothenberg |
Lo que debes saber para ser un poeta
todo lo que puedas sobre los animales como personas.
todo lo que puedas sobre los animales como personas.
los nombres de árboles y flores y malas hierbas.
nombres de estrellas, y los movimientos de los planetas
.................................................................................................................. y la luna.
tus seis sentidos, con una mente alerta y elegante.
por lo menos una clase de magia tradicional:
adivinación , astrología, el libro de los cambios, el tarot;
sueños
los demonios ilusorios y los resplandecientes dioses ilusorios;
besar el culo del diablo y comer mierda;
joder con su verga peluda y rijosa
joder con la bruja,
y con los ángeles celestiales
................................................................. y las doncellas perfumadas y doradas--
y luego amar lo humano: esposas y amigos.
juegos infantiles, historietas, goma de mascar,
y lo extraño de la televisión y los anuncios.
trabajar, largas horas áridas de trabajo insípido y aceptado
y vivido y amado finalmente.
.......................................................................................................... Agotamiento,
................................................ hambre, descanso.
la libertad loca de la danza, éxtasis
el peligro real.
....................................................... la apuesta
.
............................................................................................. el borde de la muerte.
Gary Snyder
Gary Snyder
 |
| Diagonal, 1975 - Susan Rothenberg |
What should you know to be a poet?
all you can about animals as persons.
the names of trees and flowers and weeds.
names of stars, and the movements of the planets
........... and the moon.
your own six senses, with a watchful and elegant mind.
at least one kind of traditional magic:
divination, astrology, the book of changes, the tarot;
dreams.
the illusory demons and illusory shining gods;
kiss the ass of the devil and eat shit;
fuck his horny barbed cock,
fuck the hag,
and all the celestial angels
........... and maidens perfum’d and golden --
& then love the human: . wives . husbands . and friends.
children’s games, comic books, bubble-gum,
the weirdness of television and advertising.
work, long dry hours of dull work swallowed and accepted
and lived with and finally loved. exhaustion,
.......... hunger, rest.
the wild freedom of the dance, ecstasy
silent solitary illumination, entasy
.......... real danger. . gamble. . and the edge of death.
Gary Snyder
Traducción: tomado de atlas de poesía
ciudad de la pintura: susan rothenberg
Gary Snyder
Traducción: tomado de atlas de poesía
ciudad de la pintura: susan rothenberg