 |
| Gladiolas, 1919 - Soutine |
El amor de tan grande, no cabe en este cuerpo
y a él debe rendirse
David Huerta
Una sombra
apenas ligero movimiento
tersa ondulación
de una mano en la piel
un suspiro en suspenso
sombra dividida
rendición
una boca
lenguaje apenas inteligible
la luz,
la memoria, el fuego...
L'amour est si grandqu'il ne tient pas dans ce corps
et il faut qu'il se rende à lui
David Huerta
Une ombre
à peine un léger mouvement
ondulation pure
d'une main sur la peau
un soupir en suspens
une ombre divisée
reddition
une bouche
un langage à peine intelligible
la lumière,
la mémoire, le feu...
Antonio Marts
De: La Mémoire, L'Écho / La Memoria, El Eco, Traducción Nicole et Émile Martel, Écrits des Forges et Ed. Paraíso Perdido, 2004 Québec