Presencia, Nicoletta Tomas
Abriré una ventana al sur.
En cuanto a la labor del huerto
basta con un rato de arar:
azadonaré un poco
y con el azadón arrancaré las hierbas.
Ya no me iré de aquí
aunque me tiente la nube vagabunda.
Cuando esté maduro el maíz
podrás venir a probarlo conmigo.
Si me preguntan por qué vivo
sólo me sonreiré.
Kim Sang-Yong (1902-1951)
De: Flor y oro de la poesía coreana, Selección y traducción: Yong-Tae Min, Cotraducción: Raúl Aceves y Joung Kwon Tae, Ed. Aldus, 2001 México
Nicoletta Tomas