VII
la calor qui distruye al pinser . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . el calor que destruye al pensar
si destruyi pinsendu/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se destruye pensando/
la luz timbla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .la luz tiembla
in tus bezus/y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en tus besos/y
queda al caminu/queda . . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . . . . . . . . .detiene al camino/detiene
al tiempu/londji/avri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . al tiempo/lejos/abre
lus bezus/dexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......los besos/deja
yerba nil curasón quimadu/ . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . .hierba en el corazón quemado/
si dispartara la yuvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se despertó la lluvia
di un páxaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de un pájaro
qui aspira al mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . que espera al mar
nil mar/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en el mar/
no tenis puarta/yave/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no tienes puerta/llave/
no tenis sirradura/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no tienes cerradura/
volas di noche/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vuelas de noche/
volas di día/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vuelas de día/
lu amadu cría lu qui si amará/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lo amado crea lo que se amará/
comu vos/yave/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . como tú/llave/
timblandu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . temblando
nila puarta dil tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......en la puerta del tiempo/
Juan Gelman
De: Dibaxu (París-Ginebra-Roma, 1983-1985)
Dentro de: Pesar de todo, FCE, 2001 México