Reluctant guest, 1984-James Juszczyk
.............................................Brethren, I know that many of you have come here today
.............................................because your Chief has promised any non-attender
.............................................that he will stake him out, drive tent-pegs through his anus
.............................................and sell his wives and children to the Portuguese.
.............................................As far as posssible, I want you to put that from your minds.
.............................................Today, I want to talk to you about the Christian God.
.............................................In many respects, our Christian God is not like your God.
.............................................His name, for example, is not also our word for rain.
.............................................Neither does it have for us the connotation "sexual intercourse".
.............................................And although I call Him "holy" (we call Him "Him", not "It",
.............................................even though we know He is not a man and certainly not a woman)
.............................................I do not mean, as you do, that He is fat like a healthy cow.
.............................................Let me make this clear. When I say "God is good, God is everywhere",
.............................................it is not because He is exceptionally fat. "God loves you"
.............................................does not mean what warriors do to spear-carriers on campaign.
.............................................It means He feels for you like your mother or your father--
.............................................yes I know Chuma loved a son he bought like warriors
.............................................love spears-carriers on campaign -- that's Sin and it comes later.
.............................................From today, I want you to remember just three simple things:
.............................................our God is different from your God, our God is better than your God
.............................................and my wife doesn't like it when you watch her go to the toilet.
.............................................Grasp them and you have grasped the fundamentals of salvation.
.............................................Baptisms star at sundown but before then, as arranged,
.............................................how to strip, clean and re-sight a bolt-action Martini-Henry.
..............................................Ian Duhig
Hidden in everything,1988-James Juszczyk
.............................................En muchos aspectos nuestro Dios cristiano no es como vuestro Dios.
.............................................Quiero dejarlo claro. Cuando digo "Dios es bueno y está en todas partes"
.............................................A partir de hoy quiero que recordéis sólo tres cosas simples:
.............................................Hermanos, sé que muchos de vosotros habéis venido hoy aquí
.............................................porque su Jefe prometió que aquel que no viniese
.............................................sería empalado, le clavaría estacas por el ano
.............................................y vendería a sus hijos y esposa a los portugueses.
.............................................Quiero que en lo posible alejéis eso de vuestra mente.
.............................................Hoy quiero hablaros sobre el Dios cristiano.
.............................................En muchos aspectos nuestro Dios cristiano no es como vuestro Dios.
.............................................Su nombre, por ejemplo, no lo usamos también para la lluvia,
.............................................tampoco posee para nosotros la connotación de "acto sexual".
.............................................Y a pesar de que Lo llamo "sagrado" (le decimos "Él" y no "Eso"
.............................................aunque sabemos que no es un hombre, y por supuesto tampoco una mujer)
.............................................no quiero decir, como vosotros, que Él sea gordo como una vaca sana.
.............................................Quiero dejarlo claro. Cuando digo "Dios es bueno y está en todas partes"
.............................................no es porque sea inmensamente gordo. "Dios te ama"
.............................................no quiere decir lo que los guerreros en campaña les hacen
.............................................a los escuderos. Quiere decir que os aprecia como vuestros padres y madres;
.............................................-- sí, ya sé que Chuma amó a un hijo que compró, como los guerreros
.............................................en campaña aman a los escuderos. Eso es Pecado y ya hablaremos de ello.
.............................................A partir de hoy quiero que recordéis sólo tres cosas simples:
.............................................nuestro Dios es diferente del Vuestro, nuestro Dios es mejor que el Vuestro,
.............................................y a mi esposa no le gusta que ustedes la miren cuando va al baño.
.............................................Cuando comprendáis esto comprenderéis los fundamentos de la salvación.
.............................................Los bautizos comienzan al ocaso pero antes, como se acordó, veremos
.............................................cómo desarmar, limpiar y reajustar un Martini-Henry de repetición.
.............................................Ian Duhig
De: The Bradford Count, 1991
dentro de: La Generación del Cordero, Selección y traducción:Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, Trilce Ediciones, México 2000.