Swifts: Paths of Movement + Dynamic Sequences, 1913 - Giacomo Balla
.............................................I touch the cold flesh of a god in the V and A,
.............................................the guard asleep in his chair, and I'm shocked
.............................................to find it's plaster. These are the reproduction rooms,
.............................................where the David stands side by side with the Moses
.............................................and Trajan's column (in two halves).
.............................................It reminds me of the inventory sequence in Citizen Kane.
.............................................It reminds me of an evening twenty years ago.
.............................................And all at once I'm there, at her side,
.............................................turning the pages as she plays
.............................................from the yellowed song sheets I rescued from a bookstall:
.............................................Dodd's setting of Antony and Cleopatra. All very improving.
............................................."Give me my robe and crown", she warbles
.............................................in a Victorian coloratura. "I have inmoral longings in me."
.............................................I want to correct her--the word on the page is
.............................................immortal--but I'm fourteen and scandalized.
.............................................(I knew there were no innocent mistakes.
.............................................I'd finished Modern Masters: Freud
.............................................before she snatched and burned it. "Filth"--
.............................................yanking each signature free of the spine,
............................................."Filth, Filth, Filth.")
.............................................The song is over. But when she smiles at me,
.............................................I'm on the verge of tears, staring down at the gap-
.............................................toothed grimace of our old Bechstein. "What's wrong?"
.............................................What's wrong? I check the word again. She's right. Inmoral.
.............................................She shows me the printer's slip, infecting
.............................................the back page of every copy, like,
.............................................she might have said, the first sin.
.............................................The guard snorts in his dream. I take my palm away
.............................................still cool from what I'd taken to be marble.
.............................................And when I get that moment back, it's later;
.............................................I'm sobbing on her shoulder and I can't say why.
.............................................So she suggests another visit to the furnace, where,
.............................................to comfort me, perhaps, we rake the cinders with the music
.............................................till they chink and spark, and shove the pages
.............................................straight to the white core to watch them darken as if ageing,
.............................................blacken, enfold, like a sped-up film of
..................................................blossoms in reverse.
.............................................Michael Donaghy
Abstract speed + sound, 1913-1914-Giacomo Balla
.............................................En el museo Victoria and Albert toco la carne de un dios.
.............................................El guardia duerme en su silla, y yo me desconcierto
.............................................al darme cuenta que es de yeso. Ésta es la sala de reproducciones;
.............................................en ella el David se yergue junto al Moisés
.............................................y la columna de Trajano (dividida en dos mitades).
.............................................Me recuerda la secuencia del inventario en El Ciudadano Kane.
.............................................Me recuerda una noche hace veinte años.
.............................................Y en un instante estoy ahí, a su lado,
.............................................pasándole las hojas, mientras ella interpreta,
.............................................de unas amarillentas partituras que encontré en un puesto de libros:
.............................................la versión que hizo Dodd de Antonio y Cleopatra. Tan edificante.
............................................."Traedme mi capa y mi corona", trina ella
.............................................con una coloratura victoriana. "Tengo en mí anhelos inmorales."
.............................................Quisiera corregirla --la palabra en la página es
.............................................inmortales-- pero sólo tengo catorce años y estoy escandalizado.
.............................................(Yo ya sabía que no hay errores inocentes;
.............................................me había leído completo Maestros Modernos: Freud
.............................................antes de que ella me lo arrebatara y lo quemara. "Basura",
.............................................decía, arrancando cada signatura del lomo,
............................................."basura, basura, basura.")
.............................................Termina la canción. Mas cuando me sonríe
.............................................estoy al borde del llanto, la mirada baja sobre la mueca
.............................................chimuela de nuestro viejo Bechstein. "¿Algo anda mal?"
.............................................¿Algo anda mal? Reviso la palabra. Tiene razón. Inmorales.
.............................................Me muestra la prueba del impresor
.............................................que infecta el dorso de cada ejemplar, como
.............................................--diría ella-- el pecado original.
.............................................El guardia ronca entre sueños. Retiro la mano,
.............................................aún fresca de eso que pensé que era mármol.
.............................................Cuando regreso a aquel momento es ya más tarde;
.............................................lloro sobre su hombro y no puedo decir por qué.
.............................................Entoces ella me propone volver al calentador, donde,
.............................................quizás para reconfortarme, removemos las cenizas con la música
.............................................hasta que chispean, y crepitan, y tiramos las páginas directo
.............................................al corazón blanco para verlas oscurecerse como si envejecieran,
.............................................ennegrecerse y enroscarse como una película en cámara rápida de
..................................................floraciones en reversa.
.............................................Michael Donaghy
De: Errata, 1993,
dentro de: La generación del cordero, seleccióny traducción:Carlos López Beltrán y Pedro Serrano,Trilce Ediciones,2000 México