. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . Sunset over the sea, 1898-Ludwig von Hofmann
¿Qué voz suena con las olas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que voz vem no som das ondas
que no es la voz del mar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que nao è a voz do mar?
La voz de alguien que nos habla, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .È a voz de alguém que nos fala,
pero, si escuchamos calla, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mas que, se escutamos, cala,
porque ha habido escuchar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por ter havido escutar.
Sólo si, medio durmiendo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E só se, meio dormindo,
que no es la voz del mar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que nao è a voz do mar?
La voz de alguien que nos habla, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .È a voz de alguém que nos fala,
pero, si escuchamos calla, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mas que, se escutamos, cala,
porque ha habido escuchar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por ter havido escutar.
Sólo si, medio durmiendo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E só se, meio dormindo,
sin saber de oír oímos, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem saber de ouvir ouvimos,
nos dice ella la esperanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que ela nos diz a esperanca
a la que, como un infante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A que, como uma crianca
durmiendo, al dormir sonreímos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dormente, a dormir sorrimos.
Son islas afortunadas, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sao ilhas afortunadas,
son tierras sin un lugar, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Sao terras sem ter lugar,
donde el Rey mora esperando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Onde o Rei mora esperando.
Mas, si vamos despertando, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mas, se vamos despertando,
la voz calla, y solo hay mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cala a voz, e há só o mar.
Fernando Pessoa
De: Mensaje, Emecé editores, 2004.