 |
| Botes en el mar, 1835-40 - Joseph Mallord William Turner |
¿Qué costa es que olas cuentan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que costa é que as ondas contam
y encontrar no se puede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..E se nao pode encontrará
por más naves que el mar tenga? . . . . . . . . . . . . . . . ...Por mais naus que haja no mar?
¿Qué es lo que encuentran las olas . . . . . . . . . . . . .. . .O que é que as ondas encontram
y nunca se ve surgiendo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E nunca se vê surgindo?
Este son del mar playear..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . -Este som de o mar praiar
¿dónde es que está existiendo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Onde é que está existindo?
Isla próxima y remota, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilha próxima e remota,
que en los oídos persiste, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Que nosouvidos persiste,
para la vista no existe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Para a vista nao existe.
¿Qué nave, qué armada o flota . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que nau, que armada, que frota
puede encontrar el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Pode encontrar o caminho
a playa en que el mar insiste, . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . À praia onde o mar insiste,
si está a la vista el mar solo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Se à vista o mar é sozinho?
¿Habrá en el espacio grietas . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Haverá rasgoes no espaço
que den hacia otro lado, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que dêem para outro lado,
y que, encontrada una de ellas, . . . . . . . . . . . . . ... . . E que, um deles encontrado,
aquí, sin más que sargazo, . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ..Aquí, donde há só sargaço,
surja una isla velada, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surja uma ilha velada,
el país afortunado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..O país afortunado
que guarda al Rey desterrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que guarda o Rei desterrado
en una vida encantada? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Em sua vida encantada?
Fernando Pessoa
De:Mensaje, Emecé editores, 2004.