. . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. . Hombre y mujer delante de un montón de excrementos, 1935-Joan Miró
Los toros son grandiosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . the bulls are grand as the side of the sun
como la superficie del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . and although they kill them for the stale crowds,
y aunque los matan para las rancias multitudes . . . . ... . it is the bull that burns the fire,
es el toro quien atiza el fuego,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... and although there are cowardly bulls as
y aunque hay toros cobardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....there are cowardly matadors and cowardly men,
tanto como toreros y hombres cobardes,. . . . . . . . . . . ....generally the bull stands pure
generalmente el toro se mantiene puro . . . . . . . . . . . . ... .and dies pure
y muere inmaculado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...untouched by symbols or cliques or false loves,
sin ser tocado por símbolos y élites o falsos amores, y ...and when they drag him out
cuando lo sacan arrastrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. nothing has died
nada ha muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .something has passed
y el hedor final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .and the eventual stench
es el mundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .is the world.
Charles Bukowski
De:soy la orilla de un vaso que corta, soy sangre, Laberinto Ediciones, 2007 México
http://bukowski.net/
http://www.charlesbukowski.20m.com/home.html
http://www.bcn.fjmiro.cat/
http://www.artic.edu/aic/collections/citi/search?artist=Miro&keyword=&search=search
Los toros son grandiosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . the bulls are grand as the side of the sun
como la superficie del sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . and although they kill them for the stale crowds,
y aunque los matan para las rancias multitudes . . . . ... . it is the bull that burns the fire,
es el toro quien atiza el fuego,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... and although there are cowardly bulls as
y aunque hay toros cobardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....there are cowardly matadors and cowardly men,
tanto como toreros y hombres cobardes,. . . . . . . . . . . ....generally the bull stands pure
generalmente el toro se mantiene puro . . . . . . . . . . . . ... .and dies pure
y muere inmaculado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...untouched by symbols or cliques or false loves,
sin ser tocado por símbolos y élites o falsos amores, y ...and when they drag him out
cuando lo sacan arrastrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. nothing has died
nada ha muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .something has passed
y el hedor final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .and the eventual stench
es el mundo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . .is the world.
Charles Bukowski
De:soy la orilla de un vaso que corta, soy sangre, Laberinto Ediciones, 2007 México
http://bukowski.net/
http://www.charlesbukowski.20m.com/home.html
http://www.bcn.fjmiro.cat/
http://www.artic.edu/aic/collections/citi/search?artist=Miro&keyword=&search=search