Una mujer temblorosa aprieta

Les idees claires, 1955 - René Magritte

Una mujer temblorosa aprieta
el brazo de su acompañante.
Él vuelve hacia ella un rostro
tan largo como un número de serie
y dice: “El sesenta por ciento de los muertos
por accidente en carretera
son peatones”.
La mujer deja de temblar: todo está controlado.
A punto estuvo de creer que algo
anormal ocurría,
algo a lo cual debía responder
con un grito, un espasmo,
un ligero anticipo de la carne
ante la gran salida, pero no:
aquello es conocido y ya no la involucra;
le pertenece a otros. Y él añade: “Han llamado
a una ambulancia”, y ella se relaja,
su angustia la abandona:
el orden nos exime de ser libres,
de despertar en otro, de despertar por otro.
A punto estuvo de gritar, desde esa carne ajena,
pero el orden contuvo a tiempo ese delirio.



Me contestó que el libro describe
...... un acontecimiento,



Chantal Maillard

De: Matar a Platón, Tusquets, 2004 Barcelona


a media voz: chantal maillard
atanor: "el pez" de maillard
albalpha: chantal maillard
collection new york: magritte
fabritius: magritte

De perfil se parece al quicio de una puerta

La résponse imprévue, 1933 - René Magritte

De perfil se parece al quicio de una puerta;
de espaldas, la silueta recortada
en la puerta de un cuadro de Magritte.
Desde mi perspectiva es eso último,
un agujero oscuro esperando la noche
para obtener la consistencia de las sombras,
un agujero que se traga
a la niña de encajes cuando se apoya en él.
A cada inclinación desaparece
alguna parte suya:
su cabeza o un hombro,
la mitad de su espalda,
sus nalgas con bolsillos de vaquero,
y a veces toda ella desaparece o se bifurca
entre el aquí y el más adentro.
Y ese vaivén la desconcierta
–no está entrenada, y se le nota;
nadie le ha enseñado que
ser o no ser no es la cuestión,
la cuestión es saber deslizarse sin miedo
entre las superficies–;
no está entrenada y por eso
aprovecha cualquier cosa que ocurra
para poner a prueba la solidez del mundo.
Y cuando se refugia entre los brazos de él
y murmura "¡qué horror!", lo hace
tanteando el umbral de la nada,
esa densa silueta recortada
en la puerta del cuadro de Magritte.
Y por eso, también, ahora siente este deseo
tan acuciante, tan intenso
de amarle sin demora.



Porque Platón, de acuerdo a su época,
.....las envilece, contestó.
En el mundo de las verdades, ella es la víctima.


Chantal Maillard

De: Matar a Platón, Tusquets Editores, 2004 Barcelona


a media voz: chantal maillard
albalpha: chantal maillard
moma: rené magritte
fabritius: magritte

Mejor no diga nada

Les rencontres naturelles, 1945 - René Magritte

Mejor no diga nada.
Sería inútil. Ya ha pasado.
Fue una chispa, un instante. Aconteció.
Yo acontecí en ese instante.
Puede que usted también lo hiciera.
Suele ocurrir con los poemas:
terminan condensándose las formas
en nuestros ojos como el vaho
sobre un cristal helado;
las formas, con su herida.
Pues quien construye el texto
elige el tono, el escenario,
dispone perspectivas, inventa personajes,
propone sus encuentros, les dicta los impulsos,
pero la herida no, la herida nos precede,
no inventamos la herida, venimos
a ella y la reconocemos.


Oigo el sonido de un frenazo. Parece producido
........por un camión pesado.


Chantal Maillard

De: Matar a Platón, Tusquets Editores, 2004 Barcelona


a media voz: chantal maillard
albalpha:chantal maillard
bert christensen: rené magritte
moma: magritte

Nocturno pluvioso en la ciudad

La Parade, 1888 - Georges Seurat

De noche, bajo la lluvia
a lo largo de la avenida
la luz de una cabina telefónica
Un hombre llama ansiosamente
No hay tierra firme donde echarse a descansar
El hombre hace gestos con las manos
lejos un triángulo de luces amarillas
cómo resbala el agua en los costados
escaparates llenos de reflejos
el hombre dice: “Por favor, por favor”
un borracho junto a un árbol
Grandes rebajas
los autos pasan veloces:
si atropellaran a alguien no tendrían tiempo de detenerse
“Escúchame, por favor”, dice el hombre
dos muchachos fuman un poco de hierba
en los diarios de esta mañana leí algo acerca de una gran catástrofe
no sé si terremoto o bombardeo
“Te quiero”, dice el hombre,
antropoide en la vidriera telefónica
cae la lluvia
un travesti se pasea, pide fuego
los travestis siempre piden fuego y se pasean
el agua le moja la falda, le corre la pintura,
no se puede comprar cosméticos baratos,
murieron dos mil o veinte mil,
ya no recuerdo,
hay un cartel que destiñe con la lluvia:
“Compañero, tu muerte no será en vano”
(¿qué muerte no es en vano?)
Me gustaría saber adónde van las palomas con la lluvia
un locutor anuncia un detergente un bombardeo
“Escúchame”, dice el hombre,
se le acaban las monedas
Extraordinario show-sexy
Se ruega a las personas sensibles no asistir
Me dijeron que se trata de un caballo que fornica con mujeres
(la Sociedad Protectora de Animales protestó;
ninguna otra sociedad protestó)
es enorme la cantidad de personas no sensibles que hay,
según el cartel
Noches lluviosas donde cualquier suicidio es posible:
hasta el de una mariposa contra la ventana.
Del andén sale una música ambulante
el hombre no tiene más monedas
el travesti ligó
es increíble cómo en momentos decisivos algo nos falta
moneda o mirada
cigarrillo o mujer
a lo mejor se trataba de una inauguración, no sé bien,
o quizás era el destripador de alguna ciudad inglesa
Se queda un instante indeciso en la cabina
registra a fondo los bolsillos
(¿extraerá una pistola o un cigarrillo?)
“Vecchio, basso”, canta Mina en el amplificador
Una estrella de cine se consagró
un zapatero mató a su mujer
un padre a su hija
alguien bombardeó una ciudad
El hombre no encontró una moneda y se puso a caminar bajo la lluvia.
.............................................................................................................................................................................................. Le Chahut, 1889-90 - Georges Seurat

Cristina Peri Rossi

De: Europa bajo la lluvia, 1987


letras uruguay: peri rossi
a media voz: peri rossi
albalpha: cristina peri rossi
georges seurat
a&a: georges seurat

Los grandes transatlánticos

Furling the upper tops'L, Christopher Blossom

Cuando los grandes transatlánticos

–blancos como ballenas–

de gloriosos nombres italianos

–Cristóforo Colombo, Américo Vespucci–

zarpaban lentamente de las radas

–quince días de mar

y el clap-clap-clap del agua–

yo te invité al puerto

a ver salir los barcos.


Vivías en una gran ciudad

de espaldas al mar

En tu vida había muchas cosas:

música-autopistas-cenas

comités-colegas-teléfonos

De espaldas al mar

sin contemplar

la mansa taciturnidad de los barcos.


“Son algo majestuosos” dijiste.


El barco blanco

flotaba en la rada

mecido por las aguas
.............................................................................................................................................................................. Beach at Gravelines, 1890 - Georges Seurat
como por un sueño.

Ballena antigua,

se había echado a descansar.

En torno a él

oscuros hombrecitos de mono azul

trabajaban en su vientre

como diminutos Jonases digeridos.


Desde entonces, tu amor

tuvo una maroma:

me amabas

porque una tarde de invierno,

en lugar del cine,

te llevé a ver salir los barcos.




Cristina Peri Rossi

De: Inmovilidad de los barcos, Ed. Bassarai, España 1997


letras uruguay: peri rossi
a media voz: cristina peri rossi
albalpha: cristina peri rossi
j.russel jinishian gallery: cristopher blossom
musée d'orsay: georges seurat

Se ha hecho tarde hoy tan de repente

...Ed è súbito sera.

...e noi fatti d’aria in mattino.

(Salvatore Quasimodo. Acque e terre,1930)

...basta un giorno a equilibrare il mondo.

Forse muoio sempre

ma ascolto volentieri

le parole della vita.

(Salvatore Quasimodo. Dare e avere,1966)

Se ha hecho tarde hoy tan de repente.

Pero nosotros somos brisa ya,

el viento de mañana que resurge

impávido y certero hasta otra tarde

encadenada siempre a un nuevo día.

Quizás nunca seamos ni tarde ni mañana

sino una rueda terca que repite

todas las vueltas necesarias para

que nuestro andar no se detenga nunca

ni en fines ni en principios cualesquiera

sino en el único principio y fin

desde el que hemos venido

y con el que nos vamos.



Ybris

Sentí un enorme gusto al leer a Ybris, se lo agradezco infinitamente.

Un gran abrazo y un beso.

Lo reproduzco lo mejor posible.